醉來長袖舞雞鳴，短歌行，壯心驚。西北神州，依舊一新亭。三十六峰長劍在，星斗氣，郁崢嶸。

譯文：即使我喝醉了酒，仍能像劉琨他們那樣聞雞起舞，長袖飄飄，心情激蕩。曹操的《短歌行》令多少壯士有風雷激蕩、石破天驚的感受啊。我舉頭向西北望去，神州陸沉，國勢之艱難，讓人像“新亭對泣”那樣悲傷。再看那如長劍般插入云端的三十六峰，看蔥郁崢嶸的星斗之氣，怎不令人心潮澎湃，熱血涌動。

注釋：舞雞鳴：祖逖聞雞起舞之故事，為英雄豪杰報國勵志的典范事跡。短歌行：樂府歌辭，曹操宴會酒酣時所作，表達了他感嘆人生短促，事業(yè)無成、希望招賢納士，建立功業(yè)的雄心壯骨。三十六峰：指河南登封縣嵩山三十六峰，此時元好問正游此山。崢嶸：山勢挺拔峻削，又指寶劍鋒利無敵。

古來豪俠數幽并，鬢星星，竟和成！他日封侯，編簡為誰青？一掬釣魚壇上淚，風浩浩，雨冥冥。

譯文：古來豪俠眾多，要數幽并為最，可是我這個幽并人再也不能像先輩那樣殺敵立功了，因為我已雙鬢斑白，還能干什么呢。等到將來封侯的時候，青史上會留下誰的名字呢。即使我像嚴子陵那樣在釣魚壇上垂釣，也不會：忘記事業(yè)未成的痛苦，面對浩浩的風，冥冥的雨，我會淚流滿面的。

注釋：編簡：即書籍，此指史書。古書刻在竹子上編聯(lián)成冊，故名。釣魚壇：作者自注云“釣壇見《嚴光傳》。詞人以嚴光自比。