此地別燕丹，壯士發沖冠。

譯文：在這個地方荊軻告別燕太子丹，壯士悲歌壯氣，怒發沖冠。

注釋：此地：原意為這里，這個地方。這里指易水岸邊。別燕丹：指的是荊軻作別燕太子丹。壯士：意氣豪壯而勇敢的人；勇士。這里指荊軻，戰國衛人，刺客。發沖冠：形容人極端憤怒，因而頭發直立，把帽子都沖起來了。冠：帽子。

昔時人已沒，今日水猶寒。

譯文：那時的人已經都不在了，今天的易水還是那樣的寒冷。

注釋：昔時：往日；從前。人：一種說法為單指荊軻，另一種說法為當時在場的人。沒：死，即“歿”字。水：指易水之水。猶：仍然。