墜髻慵梳，愁蛾懶畫，心緒是事闌珊。覺新來憔悴，金縷衣寬。認(rèn)得這疏狂意下，向人誚譬如閑。把芳容整頓，恁地輕孤，爭忍心安。

譯文：墜亂的頭發(fā)無心梳理，緊鎖的愁眉懶得描畫，心緒凌亂，事事不順。近來覺得無比憔悴消瘦，身上的金縷衣也顯得寬松了許多。知道如今你這個(gè)風(fēng)流的浪子，心里對我已直是視若等閑。我應(yīng)該整理好美麗的容顏，這樣地輕易辜負(fù)青春年華，怎能安心？

依前過了舊約，甚當(dāng)初賺我，偷翦云鬟。幾時(shí)得歸來，香閣深關(guān)。待伊要、尤云殢雨，纏繡衾、不與同歡。侭更深、款款問伊，今后敢更無端。

譯文：你又和從前一樣過了相約的歸期，既然這樣，為何當(dāng)初要騙我剪下一綹秀發(fā)相贈？等到什么時(shí)候你回來，我要把你緊緊關(guān)在家門外；等到你想要和我歡愛時(shí)，我要緊纏鴛鴦繡被，不與你同床共枕；等到更鼓已深，我才慢慢地問你，今后還敢這樣無賴失約嗎？

注釋：墜髻：下垂的發(fā)髻。慵：懶。愁娥：愁眉。是事：事事，凡事。闌珊：衰減；消沉。此指心情低落。新來：近來。金縷衣寬：意謂身體消瘦了。金縷衣，綴以金絲的衣服。此泛指漂亮的衣妝。認(rèn)得：知道。疏狂：狂放不羈的樣子。此指狂放的人。意下：心中。誚：責(zé)怪。譬如閑：若無其事。整頓：整理。孤：辜負(fù)。孤為辜的本字。爭忍：怎忍。