莫道妝成斷客腸，粉胸綿手白蓮香。

譯文：不要以為遠離故鄉的游子都會思鄉斷腸，川中的美女身段窈窕，肌膚似雪，玉指纖纖，渾身散發著馨香。

煙分頂上三層綠，劍截眸中一寸光。

譯文：美人最美的地方就是氣質，周身都籠罩著動人的風韻，比劍時，取勝的關鍵往往靠的是持劍人眼里的殺氣。

舞勝柳枝腰更軟，歌嫌珠貫曲猶長。

譯文：那美人一舞，柔軟的姿態更勝江邊的柳枝，腰肢纖細，堪比小蠻，我迫不及待想要跟她說話，連那如珠玉般動聽的歌聲都不想聽下去了。

雖然不似王孫女，解愛臨邛賣賦郎。

譯文：只可惜你不像卓文君那樣大膽，邂逅司馬相如之后敢與之私奔。

注釋：王孫：卓王孫,卓文君之父。賣賦郎：司馬相如。

錦里芬芳少佩蘭，風流全占似君難。

譯文：錦囊雖然很香但是還少了佩蘭這味香料，一個人若想要十全十美也著實不易。

心迷曉夢窗猶暗，粉落香肌汗未干。

譯文：我還沉浸在自己剛才做的夢里面，看看窗外天還未明，昨晚涂的胭脂已經掉落，你的肌膚上還有未干的香汗。

兩臉夭桃從鏡發，一眸春水照人寒。

譯文：我看看鏡子里，你的臉如剛剛綻放的桃花，翦水秋瞳，眼眸明麗，眼神清澈，顧盼生輝。

自嗟此地非吾土，不得如花歲歲看。

譯文：只可惜我不能永遠待在這里，每天欣賞你如花般美麗的容顏。

注釋：自嗟：自己嗟嘆、嘆息。不得：不能；不可。