譯文

酒泉太守持劍翩翩舞起，高堂置酒夜間鼓聲敲擊。

胡茄一曲令人肝腸欲斷，座上客人相對(duì)淚下如雨。

琵琶長(zhǎng)笛曲曲互相應(yīng)和，胡家兒女齊聲唱起歌曲。

全牛野駝燒好擺在桌上，交河美酒斟滿金酒杯里。

三更醉后臥在軍帳之中，夢(mèng)中無(wú)法向那秦山歸去！

注釋

酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉。

高堂：指高大的廳堂。

胡笳：古代管樂(lè)器。

胡雛：即胡兒。

渾：全。炙（zhì）：燒烤。犁牛：雜色牛。

叵（pǒ）羅：酒杯。

秦山：即終南山，又名秦嶺。

　　唐肅宗至德二裁（757），岑參離開(kāi)邊塞東歸。過(guò)酒泉，酒泉太守置酒相待，這篇作品即是記敘此次宴會(huì)之作。

　　這兩篇作品記敘的是宴會(huì)的場(chǎng)面和醉后的歸思。

　　這是一個(gè)富有邊地特色的軍中酒會(huì)。第一首詩(shī)開(kāi)頭兩句在點(diǎn)出酒會(huì)及其時(shí)間地點(diǎn)的同時(shí)，便以“劍舞”、“擊鼓”寫(xiě)出戎旅之間的酒會(huì)特色，點(diǎn)染著邊地酒會(huì)的氣氛，為“醉”字伏筆。緊接著兩句寫(xiě)席間胡筋聲起，催人淚下。何以“淚如雨”，這里沒(méi)有交代，但隱含的情調(diào)卻是慷慨悲壯的，這種氣氛也為“醉”準(zhǔn)備了條件。《全唐詩(shī)》將以上四句列作一首七言絕句是有原因的，因?yàn)樗鼈兛梢怨磩澇鲆环暾摹⑶榫敖蝗诘囊饩场＿@在這組詩(shī)中也起到籠罩的作用。

　　第二首詩(shī)的前四句寫(xiě)宴席間情景。上兩句從所聞方面寫(xiě)歌曲，下兩句從所見(jiàn)方面寫(xiě)酒肴。樂(lè)器是“琵琶長(zhǎng)笛”，歌者為“羌兒胡雛”，菜是“犁牛”“野駝”，酒為“交河美灑”，這一切可以看出主人的熱情，宴席的高貴；而它們所點(diǎn)染的邊塞情調(diào)又使歸途中的詩(shī)人感觸良多。這也為“醉”準(zhǔn)備了條件，遂引出詩(shī)的最后兩句。醉后吐真言，夢(mèng)中見(jiàn)真情，詩(shī)的最后兩句寫(xiě)醉后夢(mèng)中歸家，描寫(xiě)十分真切。用“無(wú)奈”寫(xiě)出歸思之難以擺脫，也許這正是“座上相看淚如雨”的重要原因。

　　這兩首詩(shī)寫(xiě)宴席場(chǎng)面，羅列邊地物產(chǎn)以渲染邊地情調(diào)；同時(shí)，把酒席場(chǎng)景的描繪與座上客人的感情交織起來(lái)，使詩(shī)歌情景交融。第二首詩(shī)最后兩句直寫(xiě)鄉(xiāng)思，顯得十分深沉。這兩首詩(shī)格調(diào)慷慨悲涼，從中可以看到戍邊將士日常生活的一個(gè)側(cè)面。