譯文

上陽(yáng)宮的春色已漸漸晚去，宮女的蛾眉在愁緒里日日暗淡。太平新年的時(shí)候，更盼望著能與君王同車(chē)而行，怎奈去往長(zhǎng)安的路是那樣的遙遠(yuǎn)。

一次次空熏帳簾錦被，千叢花鎖鎖住了一道道門(mén)，也將寂寞深深地鎖在了門(mén)里。只能像陳皇后黃金買(mǎi)賦呈送給君王，長(zhǎng)門(mén)里盼望與君王相見(jiàn)。

注釋

1.清平樂(lè)：原為唐教坊曲名，取用漢樂(lè)府“清樂(lè)”、“平樂(lè)”這兩個(gè)樂(lè)調(diào)而命名。后用作詞牌名。又名“憶蘿月”“醉東風(fēng)”。《宋史·樂(lè)志》入“大石調(diào)”，《金奩集》《樂(lè)章集》并入“越調(diào)”。雙調(diào)四十六字，上闋四仄韻，下闋三平韻。

2.上陽(yáng)：唐代宮名，今洛陽(yáng)市境內(nèi)。《新唐書(shū)·地理志》：“東都上陽(yáng)宮，在禁苑之東，東接皇城之西南隅，上元中置。”李白《上皇西巡南京歌》：“柳色未饒秦地綠，花光不減上陽(yáng)紅。”

3.愁蛾：帶愁的蛾眉。淺：顏色暗淡。

4.新歲：猶新年。清平：世道太平。輦（niǎn）：古時(shí)用人力拉的車(chē)子，后多用來(lái)指皇帝坐的車(chē)。《通典·禮典》：“夏后氏末代制輦，秦為人君之乘，漢因之。”《一切經(jīng)音義》：“古者卿大夫亦乘輦，自漢以來(lái)，天子乘之。”

5.爭(zhēng)奈：怎奈，怎能奈何，沒(méi)有辦法的意思。長(zhǎng)安：唐代君王所住之地，京都。這里說(shuō)“長(zhǎng)安路遠(yuǎn)”，含義是君王與宮女們的關(guān)系疏遠(yuǎn)。

6.鳳帳：織有鳳凰花飾的帳子。鴛被：繡有鴛鴦的錦被。徒：空，白白地。熏（xūn）：加熱香草、香料使之發(fā)煙，以其煙熏制衣被，使衣被染有香氣。

7.瑣：同“鎖”，封閉住。千門(mén)：眾多宮門(mén)。這里指宮殿。

8.“競(jìng)把”二句：爭(zhēng)著把黃金去買(mǎi)辭賦，請(qǐng)為她呈送給英明的君王。黃金買(mǎi)賦：典出司馬相如《長(zhǎng)門(mén)賦序》：“漢武皇帝陳皇后，時(shí)得幸頗妒，別在長(zhǎng)門(mén)宮，愁悶悲思，聞蜀郡司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如文君取酒，因于解悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇后復(fù)得幸。”上，呈上，獻(xiàn)上。明君，圣明的君王。

　　此詞上闋寫(xiě)的是宮女春晚愁容，以及新的一年給她帶來(lái)的希望以及失望。“春晚”交代了時(shí)節(jié)，也暗喻宮女的青春在類似牢獄的深宮里幾近消磨殆盡。“愁蛾淺”寫(xiě)女子的蛾眉逐漸變淺，實(shí)際上是一種夸張的手法，用來(lái)體現(xiàn)宮女的愁之深切。“爭(zhēng)（怎）奈”寫(xiě)出了宮女的復(fù)雜矛盾的內(nèi)心掙扎，在希望之后的失望，是一種近乎絕望的心態(tài)。

　　下闋寫(xiě)宮女所處的囚籠一樣的環(huán)境，以物寄怨，烘托她寂寞、孤獨(dú)的心態(tài)。“徒”字暗示了不知多少次宮女為了君王的親臨做準(zhǔn)備，但是每一次都是失望而終，終于因?yàn)樯钋械钠谂伟V傻成癲，隱含了一種悲切的痛苦。“瑣（鎖）”字給人一種壓抑的感覺(jué)，寫(xiě)宮女被封閉在深宮，切斷了和外界的聯(lián)系，鎖住了她生命中原本該擁有的那些美好的東西，剩下的只有無(wú)盡的期盼、一次次的失望以及深入骨髓的寂寞。最后二句運(yùn)用漢武帝陳皇后“黃金買(mǎi)賦”的典故，表示宮女的愁苦以及她們的愿望，寫(xiě)她們最后的希望與掙扎。這是在絕望之后新長(zhǎng)出來(lái)的希望的枝椏，可是竟也不知什么時(shí)候才會(huì)實(shí)現(xiàn)。

　　詞中寫(xiě)可憐女子有幸于君王的相思之愁，在一定意義上寄托了宮女對(duì)愛(ài)情、幸福和自由的渴望與憧憬，但最終陳皇后那種被漢武帝拋棄的命運(yùn)無(wú)情地降臨在她們身上，黃金買(mǎi)賦的悲劇代代重演。詞人抓住了宮女天真無(wú)知、爭(zhēng)寵獻(xiàn)媚的心理弱點(diǎn)，對(duì)她們身陷囹圄、落入深淵從而致使她們情愛(ài)饑渴、人性遭受極度壓抑的悲情結(jié)局，用白描的手法抒寫(xiě)了出來(lái)。作品含而不露，鋒芒所向?qū)?zhǔn)了那個(gè)縱情聲色，致使無(wú)數(shù)無(wú)辜女子青春、愛(ài)情甚至生命白白被葬送的“明君圣主”，對(duì)封建社會(huì)這種吃人的后宮制度進(jìn)行了揭露與譴責(zé)。

　　全詞詳略得當(dāng)，寫(xiě)宮女愁容的部分一筆帶過(guò)，寫(xiě)心態(tài)時(shí)則是細(xì)膩而婉轉(zhuǎn)，一面是“思同輦”，一面又是“長(zhǎng)安路遠(yuǎn)”，把這種矛盾的心理、痛苦的情感寫(xiě)得栩栩如生。詞人對(duì)宮女這種希望與失望之間掙扎的描寫(xiě)，也是在構(gòu)思上與其他宮怨詞的不同之處。

　　此詞是詞人在承襲白居易的《上陽(yáng)白發(fā)人》、元稹的《宮詞》等唐詩(shī)中現(xiàn)實(shí)主義成分的基礎(chǔ)上把宮怨之思搬進(jìn)了詞這種新的文學(xué)體式中的一種嘗試。他從詩(shī)的窠臼中走出來(lái)另辟蹊徑，拓展了詞的意境和題旨，擴(kuò)大了文學(xué)的表現(xiàn)功能，通過(guò)句式、音韻的變換表達(dá)出多方面的思想情感。這就是文學(xué)創(chuàng)新。