譯文

通往長(zhǎng)洲的香徑已經(jīng)長(zhǎng)滿了荊棘，當(dāng)年吳王射獵的地方到處是荒丘蔓草。當(dāng)年奢云艷雨，紙醉金迷的吳宮如今已不再繁華，只有陣陣悲風(fēng)在這廢墟故址徘徊。吳王夫差在位期間所采取的一切倒行逆施的舉措都足以使國(guó)家滅亡，這和西施并無關(guān)系，后宮佳麗如云，一個(gè)西施又怎么能取代所有的后宮佳麗呢？

注釋

香徑：指春秋時(shí)吳國(guó)館娃宮美人采香處。故址在今蘇州西南香山旁。長(zhǎng)洲：即長(zhǎng)洲苑，吳王游獵之處。在今蘇州西南、太湖北。

奢云艷雨：指當(dāng)年吳王奢華綺麗迷戀女色的生活。

吳王：指吳王夫差。

西施：本是越國(guó)美女，被越王勾踐送給吳國(guó)，成為吳王夫差的寵姬。六宮：古代帝王后妃居住的地方，共六宮。這里指后妃。

　　《吳宮懷古》是一首七絕。前兩句詩(shī)言窮奢極欲必然導(dǎo)致覆滅——吳國(guó)的館娃宮和長(zhǎng)洲苑，如今都是荊棘叢生；吳王宮中當(dāng)日窮奢極欲、花天酒地的荒淫生活，現(xiàn)在只留下一股悲風(fēng)在吹拂。意在說荒淫腐化生活是吳王亡國(guó)的根本原因。前車之覆，后車之鑒，懷古喻今，蘊(yùn)含深遠(yuǎn)。

　　后兩句與羅隱的詩(shī)句“西施若解傾吳國(guó)，越國(guó)亡來又是誰”旨意相近。意思是，吳王夫差亡國(guó)是因?yàn)樗龅拿考露悸裣铝送鰢?guó)的禍根。是他無道，并非因?yàn)槲魇┥酶裢饷利?，比六宮后妃更能蠱惑夫差而導(dǎo)致亡國(guó)。亡國(guó)的罪魁禍?zhǔn)资堑弁酰箦鷥H推波助瀾而已。這兩句詩(shī)講清了吳國(guó)亡國(guó)的因果關(guān)系，抨擊了“女禍亡國(guó)”的論調(diào)。