譯文

春光明媚的濟(jì)南城，雪后的天色剛剛放晴。騎行到龍山鎮(zhèn)中，頓覺(jué)馬蹄輕盈。李太守千萬(wàn)不要忘記霅溪畔的歌女，她曾不時(shí)地唱出令人腸斷的《陽(yáng)關(guān)》歌聲。

注釋

陽(yáng)關(guān)曲：詞牌名。創(chuàng)自王維（依《詞譜》說(shuō)），由“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”之句而得名（王維詩(shī)作《送元二使安西》，后入樂(lè)府，用為送行之歌，反復(fù)誦唱，稱(chēng)為“陽(yáng)關(guān)三迭”）。單調(diào)小令，平韻格。

李公擇：即李常，時(shí)任齊州（今濟(jì)南）知州。

龍山：濟(jì)南郡城東七十里的龍山鎮(zhèn)。

霅（zhá）溪：水名，在今浙江湖州境內(nèi)。

陽(yáng)關(guān)腸斷聲：引用李商隱《贈(zèng)歌妓二首》之一：“斷腸聲里唱陽(yáng)關(guān)”。

　　宋神宗熙寧九年（1076年）十二月，蘇軾罷密州任，赴河中（今山西永濟(jì)），任祠部員外郎直史館。途中遇大雪，停留濰州（今山東濰坊市）。宋神宗熙寧十年（1077年）元旦，蘇軾再?gòu)臑H州出發(fā)赴任，到達(dá)河中后，蘇軾的朋友李常以詩(shī)相迎，蘇軾以該詞作答。

　　一、二句寫(xiě)雪后初霽，濟(jì)南在望時(shí)的心情。將到濟(jì)南時(shí)，見(jiàn)到大雪之后初次放晴，蘇軾心中豁然開(kāi)朗，不由贊嘆濟(jì)南的春光美好。蘇軾剛到濟(jì)南城東六十里處的龍山鎮(zhèn)，便感到馬蹄輕快了。這兩句是即景而兼即事，并且通過(guò)對(duì)周?chē)h(huán)境的描寫(xiě)以及旅況的敘述，傳達(dá)出輕松、歡快的心情，而這同即將與友人李常相見(jiàn)是分不開(kāi)的。“馬足輕”，應(yīng)是從王維《觀獵》詩(shī)“雪盡馬蹄輕”一句變化而來(lái)，既關(guān)合自己風(fēng)雪載途的旅況，與前句“雪初晴”相照應(yīng)，又是借物寫(xiě)人，體現(xiàn)出人的輕快的心情，所以顯得自然入妙。

　　三、四句重提舊事，寫(xiě)當(dāng)年湖州歌女送別的深情，并提醒李常不要忘懷。其所以如此著筆，一是因?yàn)槔畛?lái)齊州前，曾任湖州知州，而蘇軾于宋神宗熙寧九年（1076年）。由杭州赴密州任時(shí)，又曾過(guò)訪李常于湖州，往事歷歷在目，記憶猶新。第二，此處寫(xiě)歌女（其社會(huì)身份是歌妓）送別，與唐、宋時(shí)代特殊的文化背景有關(guān)。寫(xiě)歌女臨別時(shí)極度傷心（“腸斷聲”），帶有夸張的成分，因而又成為蘇軾、李常二人之間的戲謔之辭。第三，蘇軾借寫(xiě)湖州歌女傷別，來(lái)表達(dá)自己的懷友之情。這是一種“請(qǐng)客對(duì)主”的寫(xiě)法，歌女尚且如此，何況蘇軾別后懷思。而且提到湖州歌女，也會(huì)勾起李常對(duì)舊日會(huì)面與交往的聯(lián)想，而使友誼的溫馨油然而生。

　　全詞，以夸張、引用的寫(xiě)作手法，記錄了蘇軾要與友人李常重逢時(shí)的喜悅之情，和對(duì)過(guò)去蘇軾、李常二人離別時(shí)情景的追思。