砧面瑩，杵聲齊。搗就征衣淚墨題。譯文及注釋
譯文
搗衣石的表面因年長日久的使用，早已光潔平滑，杵聲協(xié)調(diào)、齊整。搗完制成衣服給丈夫寄去，可是在題寫姓名、附就家信時卻止不住涕泣連連。寄到玉門關已是萬里之外了，可是戍守邊關的人還在玉門關的西邊。
注釋
砧（zhēn）﹕捶衣服的墊石。瑩：光潔、透明。
杵（chǔ）：捶衣服的木棒。
淚墨題：淚和著墨汁寫信。
玉門：古通西域要道。
戍（shù）人：守衛(wèi)邊疆之軍人。
創(chuàng)作背景
詞人是一位對人民疾苦深懷同情的文學家，面對這種殘酷的社會現(xiàn)實，他創(chuàng)作了《搗練子》組詞，代思婦征夫們訴說他們的痛楚。原詞共有六首，第一首已經(jīng)殘缺，其余五首題依次為《夜搗衣》、《杵聲齊》、《夜如年》、《剪征袍》、《望書歸》。
參考資料：
1、（宋）王禹偁等著 ．宋詞三百首鑒賞大全集 超值金版 ：新世界出版社 ，2011 ：201-202 ．
2、王德先主編 ．宋詞鑒賞大典 第1卷 ：吉林大學出版社 ，2009 ：343-344 ．
賀鑄簡介
宋代·賀鑄的簡介
賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。
...〔 ? 的詩(142篇)〕