尺chǐ幅fú吟yín箋jiān照zhào淚lèi眸móu，，半bàn窗chuāng斜xié日rì夢mèng孤gū舟zhōu。。愁chóu如rú天tiān遠yuǎn還hái窺kuī帳zhàng，，病bìng與yǔ云yún親qīn不bù下xià樓lóu。。

濕shī翠cuì雨yǔ收shōu侵qīn硯yàn匣xiá，，落luò紅hóng風fēng飐zhǎn上shàng簾lián鉤gōu。。青qīng山shān到dào處chù應yīng相xiāng憶yì，，除chú是shì征zhēng人rén醉zuì里lǐ游yóu。。