蘭lán缸gāng搖yáo暈yūn，，正zhèng房fáng櫳lóng悄qiāo悄qiāo，，畫huà屏píng塵chén滿mǎn。。長zhǎng夜yè雁yàn聲shēng來lái枕zhěn側cè，，中zhōng帶dài江jiāng南nán新xīn怨yuàn。。

舊jiù苑yuàn鶯yīng殘cán，，遙yáo汀tīng鷗ōu散sàn，，料liào也yě無wú佳jiā伴bàn。。羨xiàn君jūn歸guī早zǎo，，燕yàn關guān草cǎo碧bì如rú染rǎn。。

我wǒ亦yì身shēn世shì凄qī涼liáng，，難nán成chéng鄉xiāng夢mèng，，抱bào影yǐng吟yín孤gū館guǎn。。細xì雨yǔ蘼mí蕪wú江jiāng岸àn闊kuò，，回huí首shǒu不bù勝shèng銷xiāo黯àn。。

古gǔ瑟sè彈dàn冰bīng，，閑xián簫xiāo裂liè玉yù，，簾lián隔gé春chūn星xīng遠yuǎn。。月yuè華huá全quán黑hēi，，一yī繩shéng風fēng外wài吹chuī斷duàn。。