海hǎi邑yì罕hǎn人rén事shì，，炎yán天tiān少shǎo雁yàn聲shēng。。

林lín含hán丹dān荔lì發(fā)fā，，澤zé蔓màn紫zǐ蘭lán生shēng。。

巖yán靄ǎi山shān頭tóu薄báo，，溪xī云yún水shuǐ上shàng行xíng。。

東dōng菑zāi正zhèng堪kān務(wù)wù，，南nán國guó若ruò為wèi情qíng。。

感gǎn念niàn同tóng棨qǐ服fú，，吁xū嗟jiē阻zǔ寇kòu兵bīng。。

迢tiáo迢tiáo思sī萬wàn里lǐ，，今jīn夕xī月yuè還hái明míng。。