霽jì旭xù破pò薄báo霧wù，，短duǎn棹zhào緣yuán疏shū林lín。。十shí里lǐ冰bīng膠jiāo舟zhōu，，泊pō岸àn聞wén青qīng禽qín。。

老lǎo梅méi我wǒ素sù交jiāo，，隔gé歲suì重zhòng追zhuī尋xún。。白bái朽xiǔ龍lóng蛻tuì骨gǔ，，黃huáng凋diāo蟻yǐ攢zǎn心xīn。。

屹yì屹yì冰bīng雪xuě軀qū，，南nán渡dù沿yán至zhì今jīn。。可kě憐lián七qī載zài間jiān，，酸suān風fēng伴bàn清qīng吟yín。。

率lǜ爾ěr舍shě君jūn去qù，，回huí首shǒu煙yān霞xiá深shēn。。東dōng家jiā酒jiǔ新xīn篘chōu，，暫zàn留liú向xiàng我wǒ斟zhēn。。

繞rào樹shù一yī徘pái徊huái，，自zì傷shāng雪xuě鬢bìn侵qīn。。欲yù別bié聊liáo折zhé枝zhī，，古gǔ香xiāng逗dòu衣yī襟jīn。。