閉bì門mén寒hán滿mǎn榻tà，，長zhǎng鋏jiá共gòng蕭xiāo然rán。。

數shù口kǒu客kè千qiān里lǐ，，一yī家jiā人rén兩liǎng天tiān。。

歲suì華huá流liú水shuǐ上shàng，，心xīn事shì暮mù鐘zhōng前qián。。

誰shuí謂wèi春chūn風fēng近jìn，，三sān更gèng是shì隔gé年nián。。