劉liú侯hóu驅qū車chē東dōng，，幕mù府fǔ賓bīn客kè稀xī。。

憑píng幾jǐ獨dú蕭xiāo然rán，，真zhēn與yǔ萬wàn事shì違wéi。。

巢cháo燕yàn無wú世shì情qíng，，閑xián堂táng時shí一yī歸guī。。

東dōng風fēng忽hū怒nù號hào，，輒zhé來lái撼hàn窗chuāng扉fēi。。

攪jiǎo我wǒ靜jìng中zhōng趣qù，，聒guā聒guā無wú停tíng威wēi。。

塵chén沙shā亦yì侵qīn人rén，，猶yóu喜xǐ勢shì力lì微wēi。。

日rì暮mù風fēng稍shāo息xī，，出chū戶hù聊liáo振zhèn衣yī。。

行xíng吟yín視shì庭tíng木mù，，枝zhī空kōng但dàn花huā飛fēi。。

幽yōu思sī感gǎn晚wǎn春chūn，，浩hào歌gē送sòng斜xié暉huī。。

翟dí公gōng大dà書shū門mén，，怨yuàn激jī恐kǒng已yǐ非fēi。。

俗sú物wù喜xǐ去qù眼yǎn，，杜dù子zi吾wú庶shù幾jǐ。。