塵chén滿mǎn貂diāo裘qiú，，依yī舊jiù是shì、、新xīn豐fēng羈jī客kè。。還hái感gǎn慨kǎi、、中zhōng年nián多duō病bìng，，惟wéi堪kān眠mián食shí。。

方fāng寸cùn玉yù階jiē無wú地dì借jiè，，詩shī書shū勛xūn業yè休xiū重zhòng憶yì。。況kuàng而ér今jīn、、雙shuāng鬢bìn已yǐ成chéng絲sī，，非fēi疇chóu昔xī。。

興xìng廢fèi事shì，，吾wú能néng說shuō。。今jīn古gǔ恨hèn，，空kōng填tián臆yì。。向xiàng南nán風fēng望wàng斷duàn，，五wǔ弦xián消xiāo息xī。。

瞇mī眼yǎn黃huáng塵chén無wú處chù避bì，，洗xǐ天tiān風fēng雨yǔ來lái何hé日rì。。待dài酒jiǔ酣hān、、慷kāng慨kǎi語yǔ平píng生shēng，，無wú人rén識shí。。