譯文

在霜風(fēng)凌厲、大漠草凋之際，胡人又背著精堅(jiān)的弓箭，騎著驕悍的戰(zhàn)馬入侵了。

這時(shí)，朝廷派出威猛如霍嫖姚一樣的將軍，率領(lǐng)三十萬(wàn)戰(zhàn)士出征迎敵。

將士們腰插著速如流星一樣的白羽箭，手持閃耀著秋蓮寒光的利劍。

向著戰(zhàn)場(chǎng)進(jìn)發(fā)。朝廷大軍在玉門(mén)關(guān)與胡兵雪中交戰(zhàn)，敵人的箭簇像沙石一樣的射在我軍戰(zhàn)士的衣甲上。

雙萬(wàn)龍爭(zhēng)虎斗，經(jīng)過(guò)多次回合的激戰(zhàn)，戰(zhàn)士們奮勇殺敵，又有太白入月，胡虜必滅的吉兆，大家都堅(jiān)信一定能夠打敗敵人。

敵虜可摧，胡星將滅，要將胡虜徹底消滅。

將胡虜之首懸掛在空中，將羽虜之尸埋在邊塞上，看他們可敢再來(lái)興兵浸犯？

胡無(wú)兵將可侵，中國(guó)自然和平昌盛。

陛下圣壽三干歲，穩(wěn)坐廟堂之上，但須高歌漢高祖的大風(fēng)歌：“安用猛士兮守四方！”

注釋

胡無(wú)人：樂(lè)府舊題。《樂(lè)府詩(shī)集》卷四十列于《相和歌辭》，題為”胡無(wú)人行“。南朝梁王僧虔《技錄》中有《胡無(wú)人行》，乃李白此詩(shī)所本。

“嚴(yán)風(fēng)”句：謂冬天的寒風(fēng)將雪刮起，塞外湖沼邊的水草凋零。嚴(yán)風(fēng)，冬天的風(fēng)。海，胡地沙漠中的湖沼，即所謂“海子”。

“筋干”句：意謂胡人的弓強(qiáng)馬壯。筋干，謂弓箭精良堅(jiān)固。筋，弓弦也。干，即竿，箭桿也。《周禮·考工記·弓人》：凡為弓，冬析干而春液（浸漬）角，夏治筋，秋合三材。驕，馬強(qiáng)壯的樣子。

“漢家”二句：謂漢家派猛將與胡兵交戰(zhàn)。《史記·匈奴傳》：（武帝元光二年，公元前87年）漢伏兵三十余萬(wàn)馬邑旁。《漢書(shū)·霍去病傳》：去病以皇后姊子，年十八為侍中。善騎射，再?gòu)拇髮④姟４髮④娛茉t，予壯士，為嫖姚校尉。顏師古注：嫖姚，勁疾之貌，。霍嫖姚，即霍去病，這里泛指猛將。

“流星”二句：言戰(zhàn)士腰插白羽箭，寶劍出匣，光芒四射。流星白羽，指箭。流星，喻箭之疾速。白羽，以箭羽代指箭。秋蓮，寶劍上飾以秋蓮之花，亦喻寶劍潔白清冷。

“天兵”二句：寫(xiě)胡漢交兵。漢兵在大雪紛飛中，開(kāi)赴玉門(mén)關(guān)；胡兵射箭如沙，頑強(qiáng)對(duì)抗。天兵，王師，即漢家朝廷大軍。

“云龍”句：喻兩軍廝殺之激烈，如龍虎相斗。云龍風(fēng)虎，皆陣名。《易·乾》：云從龍，風(fēng)從虎，圣人作而萬(wàn)物睹。盡交回，言交戰(zhàn)激烈也。

“太白”句：謂這次戰(zhàn)爭(zhēng)，胡兵可被打敗。太白，星名，一名啟明星。太白入月，按星象家的說(shuō)法，太白星主殺戮，入月入昴為滅胡之象。詩(shī)文中常指戰(zhàn)事。摧，挫敗。

旄頭滅：滅胡之星象。旄頭，也作髦頭，即昴星，為胡星。這里代指胡兵。

紫塞：北方邊塞。晉崔豹《古今注》：《都邑》：秦筑長(zhǎng)城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱紫塞焉。

三千霜：三千歲。霜：謂秋也。

“但歌”二句：引漢高祖劉邦《大風(fēng)歌》入句：“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方？”敦煌殘卷唐詩(shī)寫(xiě)本無(wú)“陛下”三句。詩(shī)末一本還有兩句：“胡無(wú)人，漢道昌。”蘇軾等人謂“陛下”后幾句為后之好事者畫(huà)蛇添足，按詩(shī)意，應(yīng)刪去。

　　李白樂(lè)府詩(shī)《胡無(wú)人》是否是本事詩(shī)，古今論者持說(shuō)不一，對(duì)其系年亦有異。有的認(rèn)為此詩(shī)很可能是寓有時(shí)事的本事詩(shī)。結(jié)合歷史事件，可系此詩(shī)于李白初入幕府時(shí)期，即至德元載十二月下半月到次年正月之間。還有一種說(shuō)法認(rèn)為，詩(shī)的內(nèi)容與安史之亂時(shí)的情景不合，并非作于安史之亂爆發(fā)之后，當(dāng)作于開(kāi)元（唐玄宗年號(hào)，713～741）末天寶（唐玄宗年號(hào)，742～756）初。

　　此詩(shī)寫(xiě)胡漢交戰(zhàn)。“漢”并非特指漢朝，漢朝以后，凡中原漢族所建立的王朝，皆稱“漢”。詩(shī)人站在中原漢族的立場(chǎng)上，希望漢軍戰(zhàn)勝胡兵，清除中原漢族疆域邊境上北方游牧民族貴族武裝的侵?jǐn)_，讓邊疆人民過(guò)上寧?kù)o的生活。此詩(shī)的主題思想是有積極意義的，是愛(ài)國(guó)主義的表現(xiàn)。

　　全詩(shī)可分為三段。前六句為第一段，寫(xiě)胡漢兩方兵強(qiáng)馬壯。首句寫(xiě)邊地風(fēng)雪凋草，烘托戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。接著極力描寫(xiě)胡人兵強(qiáng)馬壯，漢軍兵多將勇，暗示將有激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生。詩(shī)寫(xiě)漢軍的人多勢(shì)眾，將謀兵勇，反映出詩(shī)人希望漢軍克敵制勝的感情傾向。中間四句為第二段，以龍虎交戰(zhàn)為喻，寫(xiě)戰(zhàn)斗的激烈。“天兵照雪”、“虜箭如沙”，如黑云壓城，使人不寒而栗。剩余部分為第三段，表達(dá)詩(shī)人希望漢軍大敗胡兵，進(jìn)而徹底消滅胡人的強(qiáng)烈愿望。

　　此詩(shī)描寫(xiě)漢家將士與胡人軍隊(duì)在戰(zhàn)場(chǎng)中遭遇，雙方排兵布陣，將士出擊進(jìn)攻，場(chǎng)面激烈。特別是對(duì)漢軍將士的英勇殺敵，寫(xiě)得氣勢(shì)豪邁，慷慨不凡。由于古代中國(guó)胡漢戰(zhàn)爭(zhēng)頻發(fā)，而自宋以來(lái)，漢軍往往處于劣勢(shì)，因此這首《胡無(wú)人》與岳飛的《滿江紅·怒發(fā)沖冠》異曲同工，都能對(duì)飽受屈辱的中原人民產(chǎn)生很大的激勵(lì)作用，從而得到廣泛流傳。

　　李白這首《胡無(wú)人》是否有本事，注家意見(jiàn)不一，難以定論。因?yàn)橹刑圃?shī)人段成式著《酉陽(yáng)雜俎》，有”及（安）祿山反，（李白）制《胡無(wú)人》“之說(shuō)，是否如此，別無(wú)旁證。另外，詩(shī)末有無(wú)“陛下之壽三千霜，但歌大風(fēng)云飛揚(yáng)，安用猛士守四方”這三句也難以確定。而有無(wú)這三句，對(duì)詩(shī)的內(nèi)容會(huì)有不同的理解。