譯文

替你送行時沒有酒也沒有錢，

規(guī)勸你飲一杯武昌的菩薩泉。

低下頭哪里泉水不能照見我？

四方之地都如同這水中天。

注釋

①酌：斟酒，飲酒，這里是以泉水代酒。王子立：蘇軾弟子，蘇轍的女婿。

②四方：指各處；天下。

　　這是一首送行詩。詩的開頭一、二句“送行無酒亦無錢，何處低頭不見我？”描寫了詩人自己為王子立送行，因為囊中羞澀，無錢買酒。但是作者心中是否因此而內(nèi)疚呢，當(dāng)然不是。因為詩人蘇軾是一個清靜、淡泊之人，他以一種達觀的態(tài)度來對待人生，雖然是無酒無錢，但也毫不介意，酌一杯清甜的菩薩泉，以水代酒，照樣可以見出真情。這首詩的三、四兩句“勸爾一杯菩薩泉，四方同此水中天。”寓含禪意。《楞嚴經(jīng)》說：“有佛出世，名為水天，教諸菩薩，修習(xí)水觀，入三摩地。”作者由菩薩泉之名聯(lián)想到水天之佛，由泉水映出自己的影子聯(lián)想到“修習(xí)水觀”，此處泉水可以照見“我”，別處的泉水不也是同樣可以照見“我”嗎。四方之水，如菩薩泉一樣，水中映人，水中映天。末尾兩句正是勸告人們“修習(xí)水觀，入三摩地”，進入禪悟之境。