詞語(yǔ)解釋

仰人鼻息[ yǎng rén bí xī ]

⒈ ?比喻依靠別人而生存，只能看人家的臉色行事。

例解其倒懸，仰人鼻息。——北齊·杜弼《檄梁文》

英be slavishly dependent; act on the orders of; depend on sb.'s whims and pleasures; live at sb.'s mercy.;

引證解釋

⒈ ?后因以“仰人鼻息”謂依靠別人而求得生存。

引《后漢書·袁紹傳》：“袁紹 孤客窮軍，仰我鼻息，譬猶嬰兒在股掌之上，絶其哺乳，立可餓殺。”
清 吳熾昌 《客窗閑話續(xù)集·某宮保》：“公曰：‘寒苦，我命也，不能仰人鼻息。還我故人，任我所之。’”
北京大學(xué)中文系《中國(guó)小說(shuō)史稿》第十四章第三節(jié)：“﹝ 林黛玉 ﹞出身于‘清貴之家’，父母早喪，不能不寄居 賈 府，過(guò)著仰人鼻息的生活。”

⒉ ?引申為迎合別人的意旨。

引陳毅 《水調(diào)歌頭·四游良口》詞：“仰人鼻息，奴才思想奈何天！”

國(guó)語(yǔ)辭典

仰人鼻息[ yǎng rén bí xí ]

⒈ ?依靠別人鼻子里呼出的氣息而勉強(qiáng)存活。比喻依靠他人生活或看別人的臉色行事，不能自主。

引北齊·杜弼〈檄梁文〉：「解其倒懸，仰人鼻息。」

近寄人籬下 依人作嫁

反自力更生 自立門戶

英語(yǔ)to rely on others for the air one breathes (idiom)?; to depend on sb's whim for one's living