意思解釋

基本解釋睡在一張床上；做著不同的夢。原指夫妻感情不和。比喻同作一件事；各有各的打算。

出處宋 陳亮《與朱元晦秘書書 乙巳春書之一》：“同床各做夢，周公且不能學得，何必一一說到孔明哉！”

例子但彼等烏合之眾，同床異夢，一戰即潰。（姚雪垠《李自成》第一卷第一章）

---

基礎信息

拼音tóng chuáng yì mèng

注音ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ 一ˋ ㄇㄥˋ

繁體同牀異夢

正音“異”，不能讀作“yí”。

感情同床異夢是貶義詞。

用法復句式；作謂語、定語、狀語；含貶義，用于人。

辨形“異”，不能寫作“導”。

辨析同床異夢與“貌合神離”區別在于：同床異夢指同做一件事或同處一種境地而各有打算；而“貌合神離”指表面上好；而實際上并不一致；可用于人或物；而同床異夢只用于人。

謎語雙人床

近義詞鉤心斗角、離心離德

反義詞情投意合、同心同德

英語differences in opinion and ambition

俄語в одном деле преследовать рáзные цели

日語心(こころ)は別別(べつべつ)，同床異夢(どうしょういむ)

德語im selben Bett schlafen,aber verschiedene Trǎume trǎumen

法語divergences de vues entre collègues（chacun pour soi dans une même maison）

---

字義分解