意思解釋

基本解釋披：撥開；斬：砍斷；荊、棘：叢生多刺的小灌木。撥開荊；砍掉棘。指在創(chuàng)業(yè)階段清除阻礙；艱苦奮斗。也指在前進(jìn)道路上清除各種阻礙；克服各種困難。

出處南朝 宋 范曄《后漢書 馮異傳》：“帝謂公卿曰：‘是我起兵時(shí)主簿也，為吾披荊棘，定關(guān)中。”

例子這卻正見(jiàn)出他是在開辟著一條新的道路；而那披荊斬棘，也正是一個(gè)斗士的工作。（朱自清《聞一多先生怎樣走著中國(guó)文學(xué)的道路》）

---

基礎(chǔ)信息

拼音pī jīng zhǎn jí

注音ㄆ一 ㄐ一ㄥ ㄓㄢˇ ㄐ一ˊ

繁體披荊斬棘

正音“棘”，不能讀作“cì”。

感情披荊斬棘是中性詞。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)；形容創(chuàng)業(yè)的艱苦。

辨形“棘”，不能寫作“刺”、“辣”。

辨析披荊斬棘和“乘風(fēng)破浪”有別：它們都有“克服前進(jìn)道路上困難”的意思。不同在于：披荊斬棘有“清除前進(jìn)道路上的各種障礙和開辟荒地”的意思；“乘風(fēng)破浪”有志向遠(yuǎn)大奮勇前進(jìn)和飛速地航行”的意思。

近義詞一往無(wú)前、乘風(fēng)破浪

反義詞瞻前顧后、畏首畏尾

英語(yǔ)clear away obstacles in one's way

俄語(yǔ)смело продвигáться вперёд

日語(yǔ)いばらやとげを切(き)り開いて前進(jìn)(ぜんしん)する。いかなる障礙(しょうがい)も恐れずまっしぐらに前進(jìn)する

德語(yǔ)unter überwindung groβer Schwierigkeiten ein Ziel erreichen（sich durchschlagen）

---

字義分解